Pavojingumo frazės (H-frazes)

Kas yra H-frazes ir kodėl jos svarbios?

H-frazes (iš anglų kalbos termino Hazard Statements) yra standartizuotos frazės, tiksliai apibūdinančios riziką, susijusią su cheminėmis medžiagomis ir mišiniais. Tai nėra bendras žymėjimas, o tikslus rizikos apibūdinimas – pavyzdžiui, ar produktas sukelia akių dirginimą, yra degus arba kelia pavojų aplinkai.

H-frazes yra neatsiejama Europos CLP sistemos (Classification, Labelling and Packaging), t. y. cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo sistemos, dalis, kuri privaloma visoje ES pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008. Ši sistema grindžiama tarptautine sistema GHS (Globally Harmonised System), sukurta Jungtinių Tautų Organizacijos (JTO), kuri suvienodina cheminių medžiagų ženklinimą tarp valstybių ir žemynų.

Pagrindinės H-frazių funkcijos

H-frazes atlieka kelias svarbias funkcijas:

• Sveikatos apsauga – Informuoja darbuotojus, vartotojus ir gelbėjimo tarnybas apie produkto keliamą riziką – pvz. „H314 – Smarkiai nudegina odą ir pažeidžia akis.“

• Standartizavimas – Dėl standartizuotos numeracijos H-frazes turi vienareikšmę reikšmę, kuri išlieka visomis ES kalbomis – tai palengvina vertimą, kontrolę ir supratimą tarp skirtingų kalbų ir valstybių.

• Teisinis privalomumas – Jų nurodymas etiketėse ir saugos duomenų lapuose yra privalomas ir teisiškai vykdytinas. Netinkamas naudojimas (pvz., perfrazavimas arba neteisingas vertimas) gali turėti teisinių pasekmių.

Kaip skirstomos H-frazes?

H-frazių naudojimas praktikoje

Saugos duomenų lape (SDL)

H frazės atlieka svarbų vaidmenį informuojant naudotojus apie konkrečius pavojus. Jos dažniausiai pateikiamos saugos duomenų lapo 2.2 skirsnyje, kuriame rodomos kartu su:

• P frazėmis (atsargumo frazėmis),
• signaliniu žodžiu („Pavojinga“ arba „Atsargiai“). Jų tekstas turi atitikti oficialią formuluotę pagal CLP reglamento III priedą.

Neleidžiama:

• rengti savo vertimų,
• keisti formuluotės,
• perfrazuoti.

Pavyzdžiui, H319 frazė lietuvių kalba visada pateikiama taip: „Sukelia smarkų akių dirginimą.“

Jos negalima perrašyti, pavyzdžiui, kaip „Gali dirginti akis.“ – tokia formuluotė neatitinka teisinių reikalavimų ir gali lemti netinkamą ženklinimą arba baudas.

Etiketėje

Etiketė dažnai yra vienintelis dokumentas, kurį turi naudotojas. Todėl joje turi būti pateikta visa informacija, reikalinga saugiam naudojimui, ir kartu turi būti laikomasi CLP reglamento teisinių reikalavimų.

Etiketėje pateiktos H-frazės turi būti:

• įskaitomos ir aiškiai matomos (tinkamas šrifto dydis, kontrastas),
• pateiktos atsižvelgiant į viso mišinio arba medžiagos klasifikaciją,
• pateiktos visa apimtimi, netrumpinant.

Atskirų H-frazių ir Atsargumo priemonės eiliškumas etiketėje nėra griežtai nustatytas – tiekėjas gali jį pasirinkti savo nuožiūra. Tačiau svarbu, kad:

• frazės būtų sugrupuotos pagal kalbą – lietuvių kalba neturi būti maišoma su kitomis kalbomis toje pačioje dalyje,
• frazės būtų pateiktos tiksliai pagal CLP tekstą, be trumpinimų ar pakeitimų – daugiakalbės etiketės turi būti aiškiai suskirstytos, o visos kalbinės versijos turi būti išsamios.

Etiketėje taip pat turi būti:

• Pavojaus piktogramos (pvz., liepsna, kaukolė arba šauktukas),
• signalinis žodis („Pavojinga“ arba „Atsargiai“),
• Atsargumo priemonės – saugaus naudojimo nurodymai, pvz., „Naudoti apsauginius akinius“.

Naujos EUH-frazės tarp standartinių pavojingumo frazių

Atliekant CLP reglamento peržiūrą, buvo įtrauktos naujos EUH frazės, kurios išplečia esamą ženklinimo sistemą papildomomis specifinėmis rizikomis, kurių GHS dar neapima. Skirtingai nei ankstesni informaciniai papildymai, šios naujos EUH frazės turi standartinių H-frazes statusą.

EUH – Naujų standartinių EUH-frazės apžvalga: