Обaвeштeњe о опaсности (H фрaзe)

Шта су H фразе и зашто су важне?

H фразе (од енглеског израза Hazard Statements) представљају стандардизоване фразе које прецизно описују ризике повезане са хемијским супстанцама и смешама. Не ради се о општој ознаци, већ о прецизној карактеризацији ризика – на пример да ли производ изазива иритацију очију, да ли је запаљив или представља опасност по животну средину.

H фразе су саставни део европског система CLP (Classification, Labelling and Packaging), односно класификације, означавања и паковања хемијских супстанци и смеша, који је обавезујући у целој ЕУ према Уредби (ЕЗ) бр. 1272/2008. Овај систем заснива се на међународном оквиру GHS (Globally Harmonised System), који је развила Организација Уједињених нација (УН), а који уједначава означавање хемикалија између држава и континената.

Главне функције H фраза

H фразе имају неколико важних функција:

• Заштита здравља – Информишу раднике, потрошаче и хитне службе о ризицима које производ представља – нпр. „H314 – Изазива тешко оштећење коже и оштећење ока.“

• Стандардизација – Захваљујући стандардизованом нумерисању, H фразе имају једнозначно значење које је очувано на свим језицима ЕУ – што олакшава превод, контролу и разумевање између језика и држава.

• Правна обавезност – Њихово навођење на етикетама и у безбедносним листовима је обавезно и правно извршиво. Неправилна употреба (нпр. парафразирање или погрешан превод) може имати правне последице.

Како се деле H фразе?

Примена H фраза у пракси

У безбедносном листу (БЛ)

H-обавештења имају кључну улогу у информисању корисника о конкретним опасностима. Појављују се првенствено у одељку 2.2 безбедносног листа, где се приказују заједно са:

• P-обавештењима (упутствима за безбедно руковање),
• сигналном речи („Опасност” или „Пажња”). Њихов текст мора одговарати званичном тексту према Прилогу III CLP уредбе.

Није дозвољено:

• правити сопствене преводе,
• мењати текст,
• парафразирати.

На пример, обавештење H319 на српском језику увек гласи: „Доводи до јаке иритације ока.”

Не може се преформулисати, на пример, као „Може да иритира очи.” – такав текст није у складу са законским захтевима и може довести до неисправног обележавања или новчаних казни.

На етикети

Етикета је често једини документ који је доступан кориснику. Због тога мора да садржи све информације које омогућавају безбедно руковање, а истовремено мора да испуњава законске захтеве према CLP уредби.

H фразе на етикети морају бити:

• читљиве и видљиве (одговарајућа величина фонта, контраст),
• наведене у складу са класификацијом целе смеше или супстанце,
• наведене у пуном тексту, без скраћивања.

Редослед појединачних H фраза и П фраза на етикети није строго прописан – добављач га може одредити према сопственој процени. Важно је, међутим, да:

• фразе буду груписане према језику – српски језик не сме бити мешан са другим језицима у оквиру истог дела етикете,
• фразе буду наведене тачно према тексту CLP, без скраћивања или измена – вишејезичне етикете треба да буду јасно подељене, а све језичке верзије морају бити потпуне.

Етикета такође мора да садржи:

• Упозоравајући симболи опасности (нпр. пламен, лобању или узвичник),
• реч упозорења („Опасност” или „Пажња”),
• П фразе – упутства за безбедно руковање, нпр. „Носити заштитне наочаре”.

Нове EUH фразе међу стандардним обавештењима о опасности

У оквиру ревизије CLP уредбе уведене су нове изјаве означене као EUH, које проширују постојећи систем означавања додатним специфичним ризицима које GHS још не обухвата. За разлику од ранијих информативних допуна, ове нове EUH изјаве имају статус стандардних H фразе.

EUH – Преглед нових стандардних EUH фразе: