Obaveštenje o opasnosti (H fraze)

Šta su H fraze i zašto su važne?

H fraze (od engleskog izraza Hazard Statements) predstavljaju standardizovane fraze koje precizno opisuju rizike povezane sa hemijskim supstancama i smešama. Ne radi se o opštoj oznaci, već o preciznoj karakterizaciji rizika – na primer da li proizvod izaziva iritaciju očiju, da li je zapaljiv ili predstavlja opasnost po životnu sredinu.

H fraze su sastavni deo evropskog sistema CLP (Classification, Labelling and Packaging), odnosno klasifikacije, označavanja i pakovanja hemijskih supstanci i smeša, koji je obavezujući u celoj EU prema Uredbi (EZ) br. 1272/2008. Ovaj sistem zasniva se na međunarodnom okviru GHS (Globally Harmonised System), koji je razvila Organizacija Ujedinjenih nacija (UN), a koji ujednačava označavanje hemikalija između država i kontinenata.

Glavne funkcije H fraza

H fraze imaju nekoliko važnih funkcija:

• Zaštita zdravlja – Informišu radnike, potrošače i hitne službe o rizicima koje proizvod predstavlja – npr. „H314 – Izaziva teško oštećenje kože i oštećenje oka.“

• Standardizacija – Zahvaljujući standardizovanom numerisanju, H fraze imaju jednoznačno značenje koje je sačuvano na svim jezicima EU – što olakšava prevod, kontrolu i razumevanje između jezika i država.

• Pravna obaveznost – Njihovo navođenje na etiketama i u bezbednosnim listovima je obavezno i pravno izvršivo. Nepravilna upotreba (npr. parafraziranje ili pogrešan prevod) može imati pravne posledice.

Kako se dele H fraze?

Primena H fraza u praksi

U bezbednosnom listu (BL)

H-obaveštenja imaju ključnu ulogu u informisanju korisnika o konkretnim opasnostima. Pojavljuju se prvenstveno u odeljku 2.2 bezbednosnog lista, gde se prikazuju zajedno sa:

• P-obaveštenjima (uputstvima za bezbedno rukovanje),
• signalnom reči („Opasnost” ili „Pažnja”). Njihov tekst mora odgovarati zvaničnom tekstu prema Prilogu III CLP uredbe.

Nije dozvoljeno:

• praviti sopstvene prevode,
• menjati tekst,
• parafrazirati.

Na primer, obaveštenje H319 na srpskom jeziku uvek glasi: „Dovodi do jake iritacije oka.”

Ne može se preformulisati, na primer, kao „Može da iritira oči.” – takav tekst nije u skladu sa zakonskim zahtevima i može dovesti do neispravnog obeležavanja ili novčanih kazni.

Na etiketi

Etiketa je često jedini dokument koji je dostupan korisniku. Zbog toga mora da sadrži sve informacije koje omogućavaju bezbedno rukovanje, a istovremeno mora da ispunjava zakonske zahteve prema CLP uredbi.

H fraze na etiketi moraju biti:

• čitljive i vidljive (odgovarajuća veličina fonta, kontrast),
• navedene u skladu sa klasifikacijom cele smeše ili supstance,
• navedene u punom tekstu, bez skraćivanja.

Redosled pojedinačnih H fraza i P fraza na etiketi nije strogo propisan – dobavljač ga može odrediti prema sopstvenoj proceni. Važno je, međutim, da:

• fraze budu grupisane prema jeziku – srpski jezik ne sme biti mešan sa drugim jezicima u okviru istog dela etikete,
• fraze budu navedene tačno prema tekstu CLP, bez skraćivanja ili izmena – višejezične etikete treba da budu jasno podeljene, a sve jezičke verzije moraju biti potpune.

Etiketa takođe mora da sadrži:

• Upozoravajući simboli opasnosti (npr. plamen, lobanju ili uzvičnik),
• reč upozorenja („Opasnost” ili „Pažnja”),
• P fraze – uputstva za bezbedno rukovanje, npr. „Nositi zaštitne naočare”.

Nove EUH fraze među standardnim obaveštenjima o opasnosti

U okviru revizije CLP uredbe uvedene su nove izjave označene kao EUH, koje proširuju postojeći sistem označavanja dodatnim specifičnim rizicima koje GHS još ne obuhvata. Za razliku od ranijih informativnih dopuna, ove nove EUH izjave imaju status standardnih H fraze.

EUH – Pregled novih standardnih EUH fraze: